الرئيسية
من طرف أحبتــي المشاغبيــن
الغالبيه منا يهتـم بأفلام التورنت ويتعـب للحصول عليها
لكن يواجه مشكلـة ترجمة الفيلم ونسخه على DVD
وهنــــا الان شرح نسخ 4 او 5 افلام بترجمتها على DVD
<<<< ماكنه طولهــا
وانبه لاتغير الامتداد ببرامج التحويل
باختصــار تابع الشرح بالصور وراح ترتاح من التحويل والخ الخ
غالبيـة افلام التورنت تستخدم الامتـداد avi
ولنبـــدأ
المتطــلبــات :
برنــامج VirtualDub
بـرنـامج VobSub
على الرابط هذا
http://www.123sma.com/subtitles.zip
الشرح بالكتابة فوق الصوره والصوره مكتوب من داخله يعني شيين
نبدا
أولاً.. إعداد البـرامـج ..
1-فـك الضغـط عن الملفــات ..
ثـم انقــل مجلد الفيرشوال دب [VirtualDub]
إلــى C:\Program Files
هنــا اخر اصدار للبرنامج VirtualDub
-
قـم بتنصيـب VobSub_2.23
عد ذلك سيبدأ تنصيب البرنـامج و ستظهر لك هذه الشـاشـة
و هو يريد منك تحديد مكان مجلد الفيرشوال دب
إذا كنت قد اتبعت الخطوات السابقة بدقـة ..
ضع في الفراغ ..
C:\Program Files\VirtualDub
هـكذا نكون قد انتهينا من إعداد البرامــج ..
************************************
ثــانيـًا .. لصـق التـرجمـة ..
اذهـب إلى مجلد برنـامج VirtualDub
" C:\Program Files\VirtualDub "
و شغـل البرنــامج [VirtualDub]
قـم بفتـح ملـف فيديــو
ستظهـر لـك شاشـة أخرى تطلب منـك تحديـد الملـف ..
ملاحظـة هـامة : صيغة الملف لازم تكـون AVI
طبعـًا ليس هناك اختلاف في الصورة أعلاه .. لأننا لم نقم بعد بوضع ملفات الترجمـة
لنقـم الآن بوضع الترجمـة ..
اتبـع الخطوات التاليـة ..
من قائمة Video اختـر Filters
ستظهـر لـك نافذة ..
اضغـط عـلى ..Add
ستظهـر لـك نافـذة أخــرى
اختــر منهــا TextSub 2.23 .. و اضغط OK
ستظهــر لــك هـذه النـافـذة ..
اختـر .. Open
بعدهــا حدد ملف الترجمـة الذي لديــك
الصيغ المدعـومة .. srt , sub , smi , psb , ssa , ass
اختـر الملف .. ثم اضغط علـى Open
إذا كانت صيغة ملف الترجمة = ssa أو ass
فـلا تضغـط عـلى Styles
أما إذا كانت غير ذلـك فادخل إلى Styles و عدل فيه كيفما تشاء ..
عـد قيامك باختيار ملف الترجمة و تعديل الاستايل ..
تأكد من أن كل شيء صحيح 100% ..
و ذلـك من الشاشة الرئيسية للبرنــامج ..
و هي تحديد ضاغط ملف الـ AVI ..
لأن ملف الـ AVI بدون ضغطــه سيكون حجمــه عمـــــلاق
و قد يصل إلى أكثر من 1 جيجا بايت
اتبع الخطوات التاليـة ..
من قائمة Video اختــر Compression
بعد ضغطـك علـى Compression
ستظهـر لـك قائمة بأسماء الكودكـات المتوفـرة ..
و إذا كنت مبتدئـًا .. اختر كودك DivX
ثـم اضغـط علـى OK
الآن لم يبـق شيء .. إلا حفظ الملـف مع الترجمــة ..
من قائمـة File .. اختـر Save As AVI
حــدد مكــان الملــف .. و اكتب اسمــه ..
ثـم سيبدأ البرنـامج بالحفـظ ..
ســتطول العمليــة ..
وتقدر تنسخ 4 افلام خلال ساعه تقريبا
وانصح الجميـع باستخدام برنامج
Ashampoo Burning Studio 6
فهو افضل من النيرو وتجدونه بالبرامج المعربه
وتقبلوا ودي ,,
الغالبيه منا يهتـم بأفلام التورنت ويتعـب للحصول عليها
لكن يواجه مشكلـة ترجمة الفيلم ونسخه على DVD
وهنــــا الان شرح نسخ 4 او 5 افلام بترجمتها على DVD
<<<< ماكنه طولهــا
وانبه لاتغير الامتداد ببرامج التحويل
باختصــار تابع الشرح بالصور وراح ترتاح من التحويل والخ الخ
غالبيـة افلام التورنت تستخدم الامتـداد avi
ولنبـــدأ
المتطــلبــات :
برنــامج VirtualDub
بـرنـامج VobSub
على الرابط هذا
http://www.123sma.com/subtitles.zip
الشرح بالكتابة فوق الصوره والصوره مكتوب من داخله يعني شيين
نبدا
أولاً.. إعداد البـرامـج ..
1-فـك الضغـط عن الملفــات ..
ثـم انقــل مجلد الفيرشوال دب [VirtualDub]
إلــى C:\Program Files
هنــا اخر اصدار للبرنامج VirtualDub
-
قـم بتنصيـب VobSub_2.23
عد ذلك سيبدأ تنصيب البرنـامج و ستظهر لك هذه الشـاشـة
و هو يريد منك تحديد مكان مجلد الفيرشوال دب
إذا كنت قد اتبعت الخطوات السابقة بدقـة ..
ضع في الفراغ ..
C:\Program Files\VirtualDub
هـكذا نكون قد انتهينا من إعداد البرامــج ..
************************************
ثــانيـًا .. لصـق التـرجمـة ..
اذهـب إلى مجلد برنـامج VirtualDub
" C:\Program Files\VirtualDub "
و شغـل البرنــامج [VirtualDub]
قـم بفتـح ملـف فيديــو
ستظهـر لـك شاشـة أخرى تطلب منـك تحديـد الملـف ..
ملاحظـة هـامة : صيغة الملف لازم تكـون AVI
طبعـًا ليس هناك اختلاف في الصورة أعلاه .. لأننا لم نقم بعد بوضع ملفات الترجمـة
لنقـم الآن بوضع الترجمـة ..
اتبـع الخطوات التاليـة ..
من قائمة Video اختـر Filters
ستظهـر لـك نافذة ..
اضغـط عـلى ..Add
ستظهـر لـك نافـذة أخــرى
اختــر منهــا TextSub 2.23 .. و اضغط OK
ستظهــر لــك هـذه النـافـذة ..
اختـر .. Open
بعدهــا حدد ملف الترجمـة الذي لديــك
الصيغ المدعـومة .. srt , sub , smi , psb , ssa , ass
اختـر الملف .. ثم اضغط علـى Open
إذا كانت صيغة ملف الترجمة = ssa أو ass
فـلا تضغـط عـلى Styles
أما إذا كانت غير ذلـك فادخل إلى Styles و عدل فيه كيفما تشاء ..
عـد قيامك باختيار ملف الترجمة و تعديل الاستايل ..
تأكد من أن كل شيء صحيح 100% ..
و ذلـك من الشاشة الرئيسية للبرنــامج ..
و هي تحديد ضاغط ملف الـ AVI ..
لأن ملف الـ AVI بدون ضغطــه سيكون حجمــه عمـــــلاق
و قد يصل إلى أكثر من 1 جيجا بايت
اتبع الخطوات التاليـة ..
من قائمة Video اختــر Compression
بعد ضغطـك علـى Compression
ستظهـر لـك قائمة بأسماء الكودكـات المتوفـرة ..
و إذا كنت مبتدئـًا .. اختر كودك DivX
ثـم اضغـط علـى OK
الآن لم يبـق شيء .. إلا حفظ الملـف مع الترجمــة ..
من قائمـة File .. اختـر Save As AVI
حــدد مكــان الملــف .. و اكتب اسمــه ..
ثـم سيبدأ البرنـامج بالحفـظ ..
ســتطول العمليــة ..
وتقدر تنسخ 4 افلام خلال ساعه تقريبا
وانصح الجميـع باستخدام برنامج
Ashampoo Burning Studio 6
فهو افضل من النيرو وتجدونه بالبرامج المعربه
وتقبلوا ودي ,,
